INDICE DE ABREVIATURAS

DE NOMBRES DE LOCALIDADES ORDENADAS POR DIALECTOS

TABLE DES ABRÉVIATIONS

DES NOMS DE LOCALITÉS CLASSÉS PAR DIALECTES

(c) Esta letra indica siempre que las palabras á que afecta son comunes : á toda la lengua, si viene sola; á un dialecto, si sigue á una inicial. Bai (c) es palabra común á toda la lengua; belo (Sc) es común al dialecto suletino. Cette lettre indique toujours que les mots auæquels elle est affectée sont communs: à toute la langue, lorsqu'elle est seule; à un dialecte, si elle suit une initiale. Bai (c) est un mot commun à toute la langue; belo (Sc) est commun au dialecte souletin.

(c,...) Indica que una palabra es casi común. Indique qu'un mot est presque commun.

(arc) Es abreviatura de voz arcaica ó anticuada.Cetle abréviation est celle d'un mot archaique ou vieilli.

AN

Alto Nabarro, Haut-Navarrais.

B

Bizkaino, Biscayen.

BN

Bajo Nabarro, Bas - Navarrais.

G

Guipuzkoano, Guipuscoan.

L

Labortano, Labourdin.

R

Roncalés, Roncalais.

S

Suletino, Souletin.

Divers.

---

INDICE DE ABREVIATURAS

DE NOMBRES DE AUTORES

TABLE DES ABRÉVIATIONS

DE NOMS D'AUTEURS

¹ Se ha empleado esta abreviatura como llamada al Diccionario de este autor. Cette abréviation a été employée pour le Dictionnaire de cet auteur.

² Se ha empleado esta abreviatura como llamada á su Ziber. Bot. (V. esta palabra.) On s'est servi de cette abrévialion pour son livre Ziber. Bot. (V. ce mot.)

³ Se ha empleado, acompañado de cifras, como lamada á su Esku-lib. (V. esta palabra.) Ce nom, lorsqu'il est suivi de chifres, renvoie à Esku-lib.

⁴ Se ha empleado como llamada á su Apéndice al Diccionario trilingüe. Ce nom renvoie à l'Àppendice aru Dictionnaire trilingue.

⁵ Se ha empleado como llamada á su Guero. (V.esta palabra.) Ce nom d'auteur renvoie à son Guero. (V. ce mot.)

⁶ Se ha empleado como llamada á la obra de Olg. (V. esta palabra.) Ce nom d'auteur renvoie au livre intitulé Olg. (V. ce mot.)

⁷ Se ha empleado como llamada á su Doktr. (V. esta palabra.) Ce nom d'auteur renvoie à Doktr. (V. ce mot.)

⁸ Se ha empleado como llamada á su Linguæ Vasconum primitiæ. Ce nom d'auteur renvoie à son ouvrage Linguæ Vasconum primitiæ.

⁹ La edición de que se ha servido el autor de este Diccionario no es la original, sino la arreglada por dos presbíteros de la diócesis de Bayona. L'édition de son Testamentu berria dont on s'est servi est celle qui a été arrangée par deux prétres du diocèse de Bayonne et non l'édition originale.

¹⁰ Se ha empleado como llamada á su libro Cond. Ce nom renvoie à son livre Cond.

¹¹ Se ha empleado como llamada á la obra Dic. de Plant. Ce nom renvoie au Dic. de Plant.

¹² Se ha empleado como llamada á su Diccionario trilingüe. Ce nom renvoie au Dictionnaire trilingue.

¹³ Se ha empleado como Ilamada á su obra Urteco. Ce nom renvoie à son ouvrage Urteco.

¹⁴ Se ha empleado como llamada á los tres tomos de Otoitz. Ce nom renvoie aux trois tomes de Otoitz.

Esto, cuando no le sigue la abreviatura Prov., sirve de llamada á las páginas de sus Poesias. Ce nom, lorsqu'il n'est pas accompagné de l'abréviation Prov., renvoie aux pages de ses Poésies.

¹⁵ Esta citación debiera siempre haberse hecho así: Olg., indicando que es una obra y no nombre de autor. Cette citation devrait toujours s'écrire ainsi : «Olg.», indiquant par là que c'est un ouvrage et non un aruteur.

¹⁶ Se ha empleado como llamada á la obra Rodr. (V. esta palabra.) On l'a employé comme appel à l'ouvrage Rodr. (V. ce mot.)

¹⁷ Se ha empleado como llamada á su Diccionario manuscrito. Ce nom renvoie à son Dictionnaire manuscrit.

¹⁸ Se ha empleado como llamada al Diccionario. Ce nom renwoie au Dictionnaire.

En este índice no se citan más que los autores que suministran datos para el léxico de la obra. Los demás serån indicados en el tomo de la Introducción. Seuls les noms d'auteurs qui ont fourni des données au lexique de cet onvrage ont été cités dans cette table. Les autres seront indiqués dans le tome consacré à l'Introduction.

---

ABREVIATURAS DE LAS OBRAS¹

CITADAS EN ESTE DICCIONARIO

ABRÉVIATIONS DES OUVRAGES¹

CITÉS DANS CE DICTIONNAIRE

¹El título de las obras va acompañado del nombre del autor, fecha y lugar de su publicación. Le titre des ouvrages est suivi du nom de l'auteur, de la date et du lieu de leur publication.

²Entre esta obra y Urteco igande guztietaraco platicac edo itzaldiac del mismo autor media una notable diferencia dialectal. Il eciste entre ce livre et l'Urteco igande guztietaraco platicac edo itzaldiac, du même auteur, une remarquable différence dialectale.

³La edición de Gueroco guero que pasa por ser la primera en esta obra, en realidad es la segunda.

L'édition du Gueroco guero qui, dans cet ouvrage, passe pour étre la première, n'est en réalité que la deuxième.

⁴La numeración de que me he servido para exponer estos refranes está desgraciadamente mal hecha. El que empieza con las palabras DONEANEKO EURIA lleva el número 255 y el siguiente refrán DOILORRA OTUAGO está numerado de la misma manera. Los refranes siguientes al 350 que es GORDEITEN DAUENAK, en vez de los núneros 351, 352, etc., tienen 360, 361, etc.
La numération dont je me suis servi pour présenter ces proverbes est malheureusement fausse. Le proverbe commençant par les mots DONEANEKO EURIA porte le numéro 255, et le suivant, DOILORRA OTUAGO, est numéroté de la méme façon. Les proverbes qui suivent le 350, qui est GORDEITEN DAUENAK, au lieu des numéros 351, 352, etc., portent 360, 361, etc.

⁵Hay también otros vocabularios, como Har. Voc., Leiz. Voc., Liz. Voc., Arr. Voc., que son los de Haraneder, Leizarraga, Lizarraga y Arrese. Il y a même quelques autres vocabulaires, comme Har. Voc., Leiz. Voc., Liz. Voc., dont les auteurs sont Haraneder, Leizarraga, Lizarraga et Arrese.

---

ABREVIATURAS

ABRÉVIATIONS