Es el primer diccionario de euskera trilingüe (euskera-castellano-francés) de esta envergadura. Fue recopilado por quien sería, años después, el presidente de Euskaltzaindia, Resurrección María de Azkue, sacerdote, filólogo, escritor, musicólogo.

En este trabajo Azkue tuvo que hacer frente a dos dificultades principales: la falta de un sistema estándar de anotación donde plasmar la fonética del euskera en sus diferentes dialectos, y la variedad de dialectos; en ocasiones esas diferencias dialectológicas aparecen incluso entre dos poblaciones vecinas.

Para resolver el primer problema Azkue creó un sistema de fuentes propio, sistema que hoy en día puede llegar a dificultar cualquier trabajo comparativo.

El segundo problema, la variedad dialectológica fue documentada de forma magistral por Azkue, al crear una estructura de entradas muy compleja, capaz de reflejar la realidad del euskera de forma exhaustiva y minuciosa.

Estos dos factores dificultaban hasta ahora la digitalización del diccionario y, debido a su compleja estructura, era imposible un volcado al formato digital que permitiera las búsquedas sistemáticas. Gracias al presente proyecto se han podido superar ambos obstáculos, ofreciendo como resultado una herramienta al alcance de cualquiera que tenga interés en el euskera, no solo investigadores o expertos en la obra de Azkue.